President Trump’s surprise tariff threat against the EU came in the midst of deepening frustration on his economic team over the 27-nation bloc’s approach to taxes, regulations and China