Americans have amassed $35 trillion of wealth in their homes, yet many feel less well off because of it