The beleaguered housing market could see some relief after mortgage rates fell this week to their lowest level in nearly a year