The first Black woman to serve as a Federal Reserve Board governor is at the center of an unprecedented power struggle pitting the independence of the bank against the authority of the president