The trade fight with China is hitting the U.S. in two directions as the ongoing dispute threatens to crimp Chinese demand for American energy and agricultural products