The Trump administration is targeting value-added taxes, saying they discriminate against U.S. exporters. Other countries aren’t ready to give them up.