President Trump’s attempts to control monetary policy became the dominant—but unspoken—theme at the annual Jackson Hole central bankers’ retreat